| N° JA
|
N° EE.UU./ESP/LA
|
Fecha de lanzamiento
|
Títulos
|
| 01
|
01
|
- Japón: 2 de julio de 1999
- EE.UU.: 1 de septiembre del 2001
|
- Japón: うごけ! ポンコツメダロット
- Traducción: ¡Muévete, pedazo de Medarot basura!
- EE.UU.: Stung by a Metabee
- Latinoamérica: La llegada de Metabee
|
|
|
| 02
|
02
|
- Japón: 9 de julio de 1999
- EE.UU.: 1 de septiembre del 2001
|
- Japón: 逆襲のスクリューズ
- Traducción: El contraataque de The Screws
- EE.UU.: Return of The Screws
- Latinoamérica: El retorno de Los Screws
|
|
|
| 03
|
03
|
- Japón: 16 de julio de 1999
- EE.UU.: 8 de septiembre del 2001
|
- Japón: 男の夢は体力だ
- Traducción: El sueño de un hombre es un cuerpo fuerte
- EE.UU.: Running Scared
- Latinoamérica: Huyendo despavorido
|
|
|
| 04
|
04
|
- Japón: 23 de julio de 1999
- EE.UU.: 15 de septiembre del 2001
|
- Japón: 伝説のメダロッター
- Traducción: El Medarotter legendario
- EE.UU.: The Legendary Medafighter
- Latinoamérica: El Medaguerrero legendario
|
|
|
| 05
|
05
|
- Japón: 30 de julio de 1999
- EE.UU.: 22 de septiembre del 2001
|
- Japón: 海よ今日もありがとう
- Traducción: Gracias por hoy, mar
- EE.UU.: The Old Man and the Sea Monster
- Latinoamérica: El viejo y el monstruo marino
|
|
|
| 06
|
27
|
- Japón: 6 de agosto de 1999
- EE.UU.: 1 de julio del 2002
|
- Japón: 宇宙人だロボ!!
- Traducción: ¡¡Robo-extraterrestres!!
- EE.UU.: Spaceship Superstars
- Latinoamérica: Superestrellas espaciales
|
|
|
| 07
|
06
|
- Japón: 13 de agosto de 1999
- EE.UU.: 29 de septiembre del 2001
|
- Japón: 暗闇に消えたメダル
- Traducción: La medalla que desapareció en la oscuridad
- EE.UU.: The Gimme Ghost
- Latinoamérica: El Fantasma Dame
|
|
|
| 08
|
32
|
- Japón: 20 de agosto de 1999
- EE.UU.: 12 de julio del 2002
|
- Japón: 迷子のメダロット
- Traducción: Medarot perdido
- EE.UU.: No Body Home
- Latinoamérica: Nadie en casa
|
|
|
| 09
|
07
|
- Japón: 27 de agosto de 1999
- EE.UU.: 6 de octubre del 2001
|
- Japón: 吠えろ! シアンドッグ
- Traducción: ¡Aúlla, Cyandog!
- EE.UU.: Cyandog Bites Back
- Latinoamérica: Cyandog se venga
|
|
|
| 10
|
08
|
- Japón: 3 de septiembre de 1999
- EE.UU.: 13 de octubre del 2001
|
- Japón: 嵐のロボトルトーナメント
- Traducción: Problemas en el Torneo de Robottle
- EE.UU.: For Better, For Worse (1)
- Latinoamérica: Para bien o para mal, 1° parte
|
|
|
| 11
|
09
|
- Japón: 10 de septiembre de 1999
- EE.UU.: 20 de octubre del 2001
|
- Japón: メタビー、グレる
- Traducción: Metabee se vuelve malo
- EE.UU.: For Better, For Worse (2)
- Latinoamérica: Para bien o para mal, 2° parte
|
|
|
| 12
|
10
|
- Japón: 17 de septiembre de 1999
- EE.UU.: 27 de octubre del 2001
|
- Japón: その名はロクショウ
- Traducción: Su nombre es Rokusho
- EE.UU.: Mystery Medabot
- Latinoamérica: El Medabot misterioso
|
|
|
| 13
|
28
|
- Japón: 24 de septiembre de 1999
- EE.UU.: 2 de julio del 2002
|
- Japón: キクヒメの恋
- Traducción: Kikuhime enamorada
- EE.UU.: For Love or Robattle
- Latinoamérica: Por amor o por robobatalla
|
|
|
| 14
|
33
|
- Japón: 1 de octubre de 1999
- EE.UU.: 19 de julio del 2002
|
- Japón: 忍びが通る
- Traducción: Los Shinobis llegan
- EE.UU.: Welcome to Ninja World!
- Latinoamérica: ¡Bienvenidos al Mundo Ninja!
|
|
|
| 15
|
34
|
- Japón: 8 de octubre de 1999
- EE.UU.: 26 de julio del 2002
|
- Japón: キン・タロー注意報
- Traducción: Aviso: Kin-Tarou va adelante
- EE.UU.: Eat, Drink, Man, Medabot
- Latinoamérica: Comer, beber, hombre, Medabot
|
|
|
| 16
|
35
|
- Japón: 15 de octubre de 1999
- EE.UU.: 2 de agosto del 2002
|
- Japón: 花ことばはロボトル
- Traducción: Esta flor significa Robottle
- EE.UU.: There's Something About Miss Mimosa
- Latinoamérica: Loco por la Señorita Mimosa
|
|
|
| 17
|
11
|
- Japón: 22 de octubre de 1999
- EE.UU: 10 de noviembre del 2001
|
- Japón: レトルト危機一髪!
- Traducción: Retort en apuros
- EE.UU.: Phantom Renegade Unmasked
- Latinoamérica: El Renegado Fantasma desenmascarado
|
|
|
| 18
|
12
|
- Japón: 29 de octubre de 1999
- EE.UU.: 17 de noviembre del 2001
|
- Japón: ロボトル禁止令!
- Traducción: ¡Robottles están prohibidas!
- EE.UU.: Ban All Medabots
- Latinoamérica: Prohíban todos los Medabots
|
|
|
| 19
|
36
|
- Japón: 5 de noviembre de 1999
- EE.UU: 9 de agosto del 2002
|
- Japón: ピンゲン南へ…
- Traducción: Pinguen, al sur...
- EE.UU.: The Birds and the Metabees
- Latinoamérica: Mis amigos los pingüinos
|
|
|
| 20
|
13
|
- Japón: 12 de noviembre de 1999
- EE.UU: 24 de noviembre del 2001
|
- Japón: レアメダルを奪え!
- Traducción: ¡Roben la medalla rara!
- EE.UU: Meet Your Meda-Maker
- Latinoamérica: Te presento a tu Meda-Creador
|
|
|
| 21
|
14
|
- Japón: 19 de noviembre de 1999
- EE.UU.: 1 de diciembre del 2001
|
- Japón: 潜入! メダロット社
- Traducción: ¡Infiltrado en la Corporación Medarot!
- EE.UU.: The Spy Who Robattled Me
- Latinoamérica: El espía que me robobatalló
|
|
|
| 22
|
37
|
- Japón: 26 de noviembre de 1999
- EE.UU.: 16 de agosto del 2002
|
- Japón: 翔べ! メタビー
- Traducción: ¡A volar, Metabee!
- EE.UU.: Skyward, Yo!
- Latinoamérica: ¡A volar!
|
|
|
| 23
|
15
|
- Japón: 3 de diciembre de 1999
- EE.UU.: 8 de diciembre del 2001
|
- Japón: 風と火の記憶
- Traducción: Recuerdos de viento y fuego
- EE.UU.: I Dream of Hushi
- Latinoamérica: Sueño con Hushi
|
|
|
| 24
|
29
|
- Japón: 10 de diciembre de 1999
- EE.UU.: 3 de julio del 2002
|
- Japón: ロボトル舞踏会
- Traducción: El baile de Robottle
- EE.UU.: Dance with the Mantis
- Latinoamérica: Bailando con la Mantis
|
|
|
| 25
|
16
|
- Japón: 17 de diciembre de 1999
- EE.UU.: 9 de febrero del 2002
|
- Japón: 激突! メタビー対ロクショウ
- Traducción: ¡Clash! ¡Metabee contra Rokusho!
- EE.UU.: Metabee Vs. Rokusho
- Latinoamérica: Metabee contra Rokusho
|
|
|
| 26
|
17
|
- Japón: 24 de diciembre de 1999
- EE.UU: 16 de febrero del 2002
|
- Japón: メダフォース発動
- Traducción: Medafuerza activada
- EE.UU.: Use the Medaforce
- Latinoamérica: Usa la Medafuerza
|
|
|
| 27
|
18
|
- Japón: 7 de enero del 2000
- EE.UU.: 23 de febrero del 2002
|
- Japón: 発表! ロボトルランキング
- Traducción: ¡Anuncio! ¡Ránking de Robottles!
- EE.UU.: Fifteen Minutes of Shame
- Latinoamérica: 15 minutos de infamia
|
|
|
| 28
|
38
|
- Japón: 14 de enero del 2000
- EE.UU.: 23 de agosto del 2002
|
- Japón: たこ焼き大作戦!
- Traducción: ¡Operación takoyaki!
- EE.UU.: Love at First Bite
- Latinoamérica: Amor a primera mordida
|
|
|
| 29
|
30
|
- Japón: 21 de enero del 2000
- EE.UU.: 4 de julio del 2002
|
- Japón: 雪だるまが来た
- Traducción: El muñeco de nieve ha llegado
- EE.UU: Once Frostbitten, Twice Shy
- Latinoamérica: Ola de frío
|
|
|
| 30
|
39
|
- Japón: 28 de enero del 2000
- EE.UU.: 30 de agosto del 2002
|
- Japón: 捨て犬のブルース
- Traducción: El blues del perro callejero
- EE.UU.: Heavy Medal
- Latinoamérica: Medalla pesada
|
|
|
| 31
|
19
|
- Japón: 4 de febrero del 2000
- EE.UU.: 2 de marzo del 2002
|
- Japón: りんたろう参上!
- Traducción: ¡Llega Rintaro!
- EE.UU.: Enter Rintaro
- Latinoamérica: Llega Rintaro
|
|
|
| 32
|
20
|
- Japón: 11 de febrero del 2000
- EE.UU.: 9 de marzo del 2002
|
- Japón: 宇宙からの使者?
- Traducción: ¿Mensajero del espacio exterior?
- EE.UU.: The Ace from Outer Space
- Latinoamérica: El As del expacio exterior
|
|
|
| 33
|
31
|
- Japón: 18 de febrero del 2000
- EE.UU.: 5 de julio del 2002
|
- Japón: ロボトルに架ける橋
- Traducción: Puente sobre una Robottle turbulenta
- EE.UU.: Bridge Over Troubled Squidguts
- Latinoamérica: Puente sobre un Squidguts turbulento
|
|
|
| 34
|
21
|
- Japón: 25 de febrero del 2000
- EE.UU.: 30 de marzo del 2002
|
- Japón: 奥義! シャドウソード
- Traducción: ¡La misteriosa técnica de la Espada de Sombra!
- EE.UU.: Me and My Shadow Sword
- Latinoamérica: Mi Espada de Sombra y yo
|
|
|
| 35
|
22
|
- Japón: 3 de marzo del 2000
- EE.UU.: 6 de abril del 2002
|
- Japón: 囚われたチドリ!
- Traducción: ¡Chidori fue capturada!
- EE.UU.: Dude, Where's My Ma?
- Latinoamérica: Amigo, ¿Dónde está mi mamá?
|
|
|
| 36
|
23
|
- Japón: 10 de marzo del 2000
- EE.UU.: 13 de abril del 2002
|
- Japón: さらば宇宙メダロッターX
- Traducción: Adiós, Medarotter Espacial X
- EE.UU.: X-treme Measures
- Latinoamérica: Medidas extremas
|
|
|
| 37
|
24
|
- Japón: 17 de marzo del 2000
- EE.UU.: 20 de abril del 2002
|
- Japón: 決戦! ミヤマ遺跡
- Traducción: ¡Batalla final en las Ruinas de Miyama!
- EE.UU.: The Road to Ruins
- Latinoamérica: La ruta de las ruinas
|
|
|
| 38
|
25
|
- Japón: 24 de marzo del 2000
- EE.UU.: 27 de abril del 2002
|
- Japón: メタビーをとり戻せ!
- Traducción: ¡Regresen a Metabee!
- EE.UU.: Beetle Mania
- Latinoamérica: Operación Escarabajo
|
|
|
| 39
|
26
|
- Japón: 31 de marzo del 2000
- EE.UU.: 27 de abril del 2002
|
- Japón: 灼熱の最終ロボトル
- Traducción: La incandescente Robottle final
- EE.UU.: The Mother of All Robattles
- Latinoamérica: La madre de todas las robobatallas
|